1
00:00:02,170 --> 00:00:03,170
Guy : Qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,170
Il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux partager.

3
00:00:04,260 --> 00:00:05,700
Non.
Tu es un espion.

4
00:00:05,870 --> 00:00:08,960
CIA. MI6.

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,180
Talamasca.

6
00:00:11,350 --> 00:00:12,530
Tu caches quelque chose
de moi.

7
00:00:12,660 --> 00:00:14,230
Nous avons tous des arrière-pensées.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,140
[Clics de l'obturateur de la caméra]

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,060
Ils t'utilisent, gamin.

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,970
Nous y sommes déjà,
bébé.
Allez en enfer !

11
00:00:20,150 --> 00:00:22,230
Tu vas obtenir
ce garçon a tué.

12
00:00:22,410 --> 00:00:23,630
Hélène : Nous regardons.

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,410
Guy : Et nous sommes toujours là.

14
00:00:25,540 --> 00:00:27,330
Restez à l'écoute-

15
00:00:47,870 --> 00:00:49,260
[Cris]

16
00:00:49,390 --> 00:00:52,220
[En espagnol]

17
00:00:52,310 --> 00:00:54,220
[En espagnol]

18
00:00:56,180 --> 00:00:58,400
Je ne comprends pas.
Il allait mieux.

19
00:00:58,530 --> 00:01:00,490
Il a mis notre alliance
en péril.

20
00:01:00,620 --> 00:01:01,450
Est-ce que tu comprends?

21
00:01:01,580 --> 00:01:02,670
[Coqs d'armes à feu]

22
00:01:02,750 --> 00:01:04,360
Doña Marga. Merci.

23
00:01:04,450 --> 00:01:05,800
Pour Roberto.

24
00:01:05,930 --> 00:01:08,670
[En espagnol]
Non.

25
00:01:08,800 --> 00:01:12,070
-Justine ! [Crie indistinctement]
-Ne nous laisse pas partir !

26
00:01:12,150 --> 00:01:13,500
Paz : Tu n'allais pas
lâche-la, n'est-ce pas ?

27
00:01:13,590 --> 00:01:14,940
Donc, El Alcazar.
Dans quelle direction allons-nous ?

28
00:01:16,250 --> 00:01:18,070
[Musique dramatique jouée]

29
00:01:18,160 --> 00:01:27,300
♪♪

30
00:01:27,340 --> 00:01:36,440
♪♪

31
00:01:36,480 --> 00:01:45,620
♪♪

32
00:01:45,710 --> 00:01:54,810
♪♪

33
00:01:54,890 --> 00:02:03,940
♪♪

34
00:02:04,120 --> 00:02:13,260
♪♪

35
00:02:13,350 --> 00:02:15,130
[Les mouettes pleurent]

36
00:02:15,300 --> 00:02:21,960
♪♪

37
00:02:22,050 --> 00:02:28,620
♪♪

38
00:02:28,710 --> 00:02:31,970
Carol : Le plan était qu'Antonio
allait se faufiler après nous,

39
00:02:32,060 --> 00:02:33,500
rendez-vous ici.

40
00:02:35,320 --> 00:02:37,150
Il n'est là que depuis quelques heures.

41
00:02:39,810 --> 00:02:41,330
Il a tenu tête à Fede...

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,330
l'a appelé en public.

43
00:02:45,460 --> 00:02:47,510
je ne pense pas
Fede va laisser tomber ça.

44
00:02:47,600 --> 00:02:52,210
♪♪

45
00:02:52,300 --> 00:02:53,690
[Grognements]
Aah !

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,650
[Gémits]

47
00:02:57,740 --> 00:02:59,780
[Respirant fort]

48
00:03:06,490 --> 00:03:09,970
♪♪

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,230
Merci.

50
00:03:57,840 --> 00:03:59,230
[L'homme parle espagnol]

51
00:04:01,540 --> 00:04:04,110
[Musique dramatique jouée]

52
00:04:04,150 --> 00:04:08,590
♪♪

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,250
[L'homme grogne]

54
00:04:10,330 --> 00:04:12,290
[Paz tousse]

55
00:04:12,380 --> 00:04:13,810
[La lame plonge]

56
00:04:13,900 --> 00:04:15,120
[Grognements]

57
00:04:15,210 --> 00:04:17,770
♪♪

58
00:04:17,900 --> 00:04:21,340
C'est ça ?
C'est El Alcázar ?

59
00:04:21,430 --> 00:04:23,430
Mm-hmm.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,390
Paix :
C'était juste là-bas.

61
00:04:25,430 --> 00:04:27,830
Ils m'ont laissé sur la route
comme une poubelle.

62
00:04:27,910 --> 00:04:29,960
Après cela, j'ai abandonné.

63
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
J'ai perdu tout espoir.

64
00:04:33,750 --> 00:04:35,180
Un de mes amis,

65
00:04:35,270 --> 00:04:36,970
on disait parier sur l'espoir.

66
00:04:38,400 --> 00:04:39,970
les Français...
ils parlent comme ça.

67
00:04:40,100 --> 00:04:41,620
[Rires]

68
00:04:44,710 --> 00:04:47,110
Je ne suis pas venu jusqu'ici
abandonner encore, tu sais ?

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,370
J'ai pensé.

70
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
Je pense qu'il y a un détail de travail
là-bas.

71
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
Devons-nous intervenir là-dessus ?

72
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
D'accord.

73
00:05:03,120 --> 00:05:08,300
♪♪

74
00:05:08,480 --> 00:05:13,790
♪♪

75
00:05:13,870 --> 00:05:16,010
[Musique à thème jouée]

76
00:05:16,050 --> 00:05:25,670
♪♪

77
00:05:25,710 --> 00:05:35,370
♪♪

78
00:05:35,420 --> 00:05:45,170
♪♪

79
00:05:48,170 --> 00:05:51,000
Carol : Certains mensonges que les gens racontent
pour protéger ceux qu'ils aiment.

80
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
De quoi ?

81
00:05:52,610 --> 00:05:54,170
La vérité ?

82
00:05:54,260 --> 00:05:56,000
Il a fait tuer ma mère
et cache-le-moi.

83
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Cela fait de lui un lâche.

84
00:06:00,700 --> 00:06:02,360
Je ne pense pas que ce soit juste.

85
00:06:03,580 --> 00:06:05,360
[Renifle]
Et puis il t'a trompé aussi.

86
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Ce monde...

87
00:06:16,890 --> 00:06:19,680
tu es trop jeune
à retenir avant.

88
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Mais pour certains d'entre nous,

89
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
c'est devenu plus facile d'arrêter
penser à l'avenir.

90
00:06:27,510 --> 00:06:30,990
Plus facile d'arrêter de croire
que nous pourrions jamais être heureux.

91
00:06:33,040 --> 00:06:36,090
Une chose que ton père n'a jamais faite
c'était t'abandonner.

92
00:06:38,390 --> 00:06:40,310
Nous ne pouvons rien faire.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,530
Nous devons juste attendre
pour Daryl et Justina.

94
00:06:42,570 --> 00:06:43,920
Ensuite nous partons en bateau.

95
00:06:47,620 --> 00:06:49,230
je dois y retourner
pour ton père.

96
00:06:49,320 --> 00:06:51,620
[Musique à suspense]

97
00:06:51,670 --> 00:06:58,460
♪♪

98
00:06:58,540 --> 00:07:05,420
♪♪

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,670
[Musique dramatique jouée]

100
00:07:38,710 --> 00:07:46,290
♪♪

101
00:07:46,370 --> 00:07:53,770
♪♪

102
00:07:53,950 --> 00:08:01,650
♪♪

103
00:08:52,830 --> 00:08:54,270
[L'homme grogne]
[Atterrissage par coup]

104
00:08:54,400 --> 00:08:55,530
Enfant : Non !

105
00:09:02,150 --> 00:09:04,840
[Musique à suspense]

106
00:09:07,190 --> 00:09:17,070
♪♪

107
00:09:17,120 --> 00:09:27,080
♪♪

108
00:09:27,130 --> 00:09:37,090
♪♪

109
00:09:49,710 --> 00:09:53,590
♪♪

110
00:09:56,900 --> 00:09:58,290
[Le moteur démarre]

111
00:09:58,380 --> 00:10:07,250
♪♪

112
00:10:07,430 --> 00:10:16,090
♪♪

113
00:10:29,320 --> 00:10:31,710
Pour qu'ils n'aient pas besoin de regarder
les ouvriers en face.

114
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
[Musique à suspense]

115
00:10:33,580 --> 00:10:36,460
♪♪

116
00:10:36,540 --> 00:10:39,460
Bienvenue en Espagne
passé glorieux.

117
00:10:55,300 --> 00:10:58,650
♪♪

118
00:10:58,740 --> 00:11:01,480
[Conversations en espagnol]

119
00:11:01,570 --> 00:11:11,190
♪♪

120
00:11:56,410 --> 00:11:59,060
[Musique à suspense]

121
00:12:09,640 --> 00:12:11,550
[Fede parle espagnol]

122
00:12:11,640 --> 00:12:18,430
♪♪

123
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
Rodo : Il dit
ils vivaient en paix ici,

124
00:12:20,820 --> 00:12:22,870
mais plus maintenant.

125
00:12:23,000 --> 00:12:26,700
Il dit que c'est de sa faute.

126
00:12:26,780 --> 00:12:29,000
[Parlant espagnol]

127
00:12:29,090 --> 00:12:30,350
Pour avoir aidé.

128
00:12:30,480 --> 00:12:33,140
[Parlant espagnol]

129
00:12:33,230 --> 00:12:35,050
Accueillir les Américains.

130
00:12:35,180 --> 00:12:37,230
[Parlant espagnol]

131
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Qu'avons-nous obtenu
pour notre gentillesse ?

132
00:12:41,320 --> 00:12:43,890
[La foule murmure]

133
00:12:44,800 --> 00:12:46,890
Ce sont des soldats d'Alcaraz,

134
00:12:46,980 --> 00:12:51,160
tué ici à Solaz.
par nos invités américains.

135
00:12:51,240 --> 00:12:53,380
[Parle espagnol]

136
00:12:53,420 --> 00:12:55,600
Les Américains ont pris la fuite.

137
00:12:55,640 --> 00:12:57,380
Nous avons...

138
00:12:57,470 --> 00:12:58,640
un traître.

139
00:12:59,690 --> 00:13:01,470
[Parlant espagnol]

140
00:13:01,600 --> 00:13:03,470
El Alcazar s'attendrait à ce que justice soit rendue.

141
00:13:04,820 --> 00:13:06,650
[Parlant espagnol]

142
00:13:06,690 --> 00:13:11,390
♪♪

143
00:13:11,480 --> 00:13:13,220
Sa mort sera un avertissement

144
00:13:13,350 --> 00:13:14,830
jusqu'au retour d'El Alcazar.

145
00:13:14,920 --> 00:13:19,880
♪♪

146
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
[Parle espagnol]

147
00:13:22,100 --> 00:13:24,540
Antonio : [Parle espagnol]

148
00:13:24,620 --> 00:13:26,800
[Gémissant]

149
00:13:26,890 --> 00:13:31,500
♪♪

150
00:13:31,590 --> 00:13:33,980
[Criant]

151
00:13:39,200 --> 00:13:41,550
Aah !

152
00:13:41,640 --> 00:13:45,380
[Musique dramatique jouée]

153
00:13:45,470 --> 00:13:47,300
[Musique classique jouée]

154
00:13:47,470 --> 00:13:49,390
♪♪

155
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
[Rires]

156
00:13:52,570 --> 00:13:54,870
[Les marcheurs grognent]

157
00:13:54,920 --> 00:14:01,530
♪♪

158
00:14:01,620 --> 00:14:08,150
♪♪

159
00:14:08,320 --> 00:14:14,890
♪♪

160
00:14:15,020 --> 00:14:17,680
Paz : Là-bas,
Roi et reine d'Espagne.

161
00:14:17,760 --> 00:14:19,980
[Rires]

162
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
[Les marcheurs grognent]

163
00:14:22,250 --> 00:14:27,080
♪♪

164
00:14:27,120 --> 00:14:29,340
[Rires]

165
00:14:29,430 --> 00:14:31,560
♪♪

166
00:14:31,600 --> 00:14:33,560
[Rires]

167
00:14:33,610 --> 00:14:42,220
♪♪

168
00:14:42,270 --> 00:14:44,570
[Rires]

169
00:14:44,620 --> 00:14:47,060
[Le marcheur grogne]

170
00:14:47,140 --> 00:14:55,760
♪♪

171
00:14:55,800 --> 00:15:04,460
♪♪

172
00:15:04,550 --> 00:15:06,550
[Acclamations et applaudissements]

173
00:15:27,700 --> 00:15:29,530
[Tous applaudissent]

174
00:15:49,200 --> 00:15:51,210
[Applaudissements]

175
00:15:56,300 --> 00:15:58,130
[Musique dramatique jouée]

176
00:15:58,210 --> 00:16:06,660
♪♪

177
00:16:06,790 --> 00:16:08,400
Daryl : Attends.

178
00:16:08,440 --> 00:16:10,700
Elle est juste là.

179
00:16:10,790 --> 00:16:12,660
[Applaudissements]

180
00:16:12,790 --> 00:16:14,660
[Homme chantant
en langue étrangère]

181
00:16:14,750 --> 00:16:21,320
♪♪

182
00:16:37,510 --> 00:16:40,300
[Applaudissements]

183
00:16:40,390 --> 00:16:47,480
♪♪

184
00:16:47,650 --> 00:16:54,830
♪♪

185
00:16:55,010 --> 00:17:02,360
♪♪

186
00:17:04,930 --> 00:17:07,320
[Applaudissements]

187
00:17:07,410 --> 00:17:10,890
♪♪

188
00:17:14,940 --> 00:17:16,900
[Musique à suspense]

189
00:17:16,940 --> 00:17:23,210
♪♪

190
00:17:23,300 --> 00:17:29,430
♪♪

191
00:17:29,520 --> 00:17:32,390
[Applaudissements]

192
00:17:32,440 --> 00:17:35,090
♪♪

193
00:17:35,140 --> 00:17:37,090
[Applaudissements]

194
00:17:37,140 --> 00:17:44,360
♪♪

195
00:17:44,450 --> 00:17:51,760
♪♪

196
00:17:56,510 --> 00:18:04,900
♪♪

197
00:18:04,990 --> 00:18:13,300
♪♪

198
00:18:13,390 --> 00:18:15,050
Vous avez des idées ?

199
00:18:15,130 --> 00:18:16,790
J'y travaille toujours.

200
00:18:16,830 --> 00:18:26,620
♪♪

201
00:18:26,670 --> 00:18:36,500
♪♪

202
00:18:36,590 --> 00:18:38,500
[Respiration difficile]

203
00:18:38,590 --> 00:18:40,460
[Musique dramatique jouée]

204
00:18:40,510 --> 00:18:48,770
♪♪

205
00:18:48,860 --> 00:18:57,040
♪♪

206
00:18:57,130 --> 00:18:58,000
Holà.

207
00:18:58,090 --> 00:19:00,610
♪♪

208
00:19:00,700 --> 00:19:01,830
Carole ?

209
00:19:01,870 --> 00:19:04,750
♪♪

210
00:19:04,830 --> 00:19:05,920
Carol : Roberto est en sécurité.

211
00:19:06,050 --> 00:19:07,360
Nous allons vous emmener vers lui.

212
00:19:07,450 --> 00:19:08,360
[Gémits]

213
00:19:08,450 --> 00:19:09,270
Viens.

214
00:19:09,450 --> 00:19:13,540
♪♪

215
00:19:13,630 --> 00:19:15,540
Nous avons dû attendre
jusqu'à ce que ce soit clair.

216
00:19:15,630 --> 00:19:16,890
Tout ira bien.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,150
[Gémits]

218
00:19:18,240 --> 00:19:20,980
♪♪

219
00:19:21,070 --> 00:19:23,030
[Gémissant]

220
00:19:23,070 --> 00:19:28,290
♪♪

221
00:19:28,470 --> 00:19:33,820
♪♪

222
00:19:33,910 --> 00:19:36,170
[Homme criant en espagnol]

223
00:19:36,260 --> 00:19:37,690
[Coup de feu]
Allez, allez, allez !

224
00:19:37,740 --> 00:19:39,220
[Coups de feu]

225
00:19:39,300 --> 00:19:45,220
♪♪

226
00:19:45,270 --> 00:19:51,140
♪♪

227
00:19:51,270 --> 00:19:53,190
[Respirant fort]

228
00:19:53,270 --> 00:19:57,970
♪♪

229
00:19:58,020 --> 00:19:59,020
[Chuchote indistinctement]

230
00:20:03,720 --> 00:20:05,900
[Rires,
conversations en espagnol]

231
00:20:05,980 --> 00:20:07,720
[Musique dramatique jouée]

232
00:20:07,770 --> 00:20:15,910
♪♪

233
00:20:15,950 --> 00:20:23,260
♪♪

234
00:20:23,300 --> 00:20:25,570
[Les marcheurs grognent]

235
00:20:25,650 --> 00:20:26,740
Surveillant : Hé !

236
00:20:33,140 --> 00:20:34,530
[Gémits]

237
00:20:34,660 --> 00:20:37,190
[Les marcheurs grognent]

238
00:20:37,270 --> 00:20:47,110
♪♪

239
00:20:47,200 --> 00:20:48,290
[Craquement d'outil]

240
00:20:48,370 --> 00:20:56,470
♪♪

241
00:20:56,510 --> 00:20:58,160
[Les marcheurs grognent]

242
00:20:58,250 --> 00:21:00,780
[Tous criaient,
la vaisselle s'écrase]

243
00:21:00,820 --> 00:21:07,960
♪♪

244
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
[Criant]

245
00:21:15,530 --> 00:21:17,840
♪♪

246
00:21:17,920 --> 00:21:19,190
[Gémissant]

247
00:21:19,230 --> 00:21:20,580
[Déchirant la chair]

248
00:21:25,060 --> 00:21:30,330
♪♪

249
00:21:30,370 --> 00:21:32,720
Va chercher Elena !
Retrouve-moi au vélo !

250
00:21:32,810 --> 00:21:42,560
♪♪

251
00:21:42,640 --> 00:21:52,310
♪♪

252
00:21:52,480 --> 00:22:02,270
♪♪

253
00:22:02,320 --> 00:22:04,270
[Homme criant en espagnol]

254
00:22:04,320 --> 00:22:06,150
[Musique à suspense]

255
00:22:06,320 --> 00:22:14,980
♪♪

256
00:22:15,150 --> 00:22:23,860
♪♪

257
00:22:23,990 --> 00:22:25,510
Antoine : Carmen.

258
00:22:28,520 --> 00:22:33,960
♪♪

259
00:22:37,050 --> 00:22:37,830
A l'étage.

260
00:22:38,000 --> 00:22:45,970
♪♪

261
00:22:46,060 --> 00:22:48,620
[Conversations indistinctes]

262
00:22:48,710 --> 00:22:50,540
[Crier au loin]

263
00:22:50,630 --> 00:22:53,760
♪♪

264
00:22:53,850 --> 00:22:56,330
[Un homme crie en espagnol]

265
00:22:56,410 --> 00:22:58,070
[Les insectes gazouillent]

266
00:23:00,200 --> 00:23:02,030
[Homme parlant espagnol]

267
00:23:02,200 --> 00:23:09,250
♪♪

268
00:23:25,880 --> 00:23:34,280
♪♪

269
00:23:34,320 --> 00:23:42,630
♪♪

270
00:23:42,720 --> 00:23:45,550
[Respirant fort]

271
00:23:52,990 --> 00:23:54,520
[Expire brusquement]

272
00:23:54,560 --> 00:23:56,130
[La porte se ferme]

273
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
[Les deux s'exclament]

274
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Maman.

275
00:24:10,440 --> 00:24:11,880
Pablo.

276
00:24:25,200 --> 00:24:27,030
[Musique douce jouée]

277
00:24:27,110 --> 00:24:28,420
[Rires]

278
00:24:28,510 --> 00:24:31,940
♪♪

279
00:24:35,510 --> 00:24:36,600
[Rires]

280
00:24:42,520 --> 00:24:47,050
♪♪

281
00:24:47,180 --> 00:24:49,000
[Bisous]

282
00:24:52,960 --> 00:24:59,010
♪♪

283
00:25:03,150 --> 00:25:05,760
[Chuchote en espagnol]

284
00:25:05,850 --> 00:25:11,290
♪♪

285
00:25:11,370 --> 00:25:16,770
♪♪

286
00:25:16,860 --> 00:25:18,210
Oh!

287
00:25:19,820 --> 00:25:22,520
[Rires, expire brusquement]

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,820
[Rires]

289
00:25:28,870 --> 00:25:29,780
[La lame plonge]
[Gémits]

290
00:25:29,870 --> 00:25:32,700
[Musique dramatique jouée]

291
00:25:32,790 --> 00:25:34,310
[Paz gémit]

292
00:25:34,350 --> 00:25:36,050
[Musique à suspense]

293
00:25:36,140 --> 00:25:42,190
♪♪

294
00:25:42,360 --> 00:25:48,500
♪♪

295
00:25:48,590 --> 00:25:50,370
[Musique douce jouée]

296
00:25:50,540 --> 00:25:52,070
♪♪

297
00:25:54,590 --> 00:26:00,770
♪♪

298
00:26:00,860 --> 00:26:02,730
[Respiration difficile]

299
00:26:02,820 --> 00:26:07,000
♪♪

300
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
[Lame shings]

301
00:26:10,650 --> 00:26:13,570
[Respirant fort]

302
00:26:19,620 --> 00:26:21,440
[La lame plonge]
[Gémits]

303
00:26:22,400 --> 00:26:23,750
[Gémits]

304
00:26:25,710 --> 00:26:27,410
[La lame explose]

305
00:26:32,760 --> 00:26:35,760
[Gargouillis]

306
00:26:38,200 --> 00:26:40,420
♪♪

307
00:26:40,510 --> 00:26:42,380
[Gémissant]

308
00:26:42,470 --> 00:26:50,690
♪♪

309
00:26:52,870 --> 00:26:57,830
♪♪

310
00:26:57,920 --> 00:26:59,260
[La lame plonge]

311
00:26:59,350 --> 00:27:00,740
[Grognements]

312
00:27:00,830 --> 00:27:02,620
[Respirant fort]

313
00:27:02,790 --> 00:27:08,620
♪♪

314
00:27:11,450 --> 00:27:13,240
[Homme criant en espagnol]

315
00:27:13,320 --> 00:27:15,190
[Le marcheur grogne]

316
00:27:15,280 --> 00:27:17,110
[Musique dramatique jouée]

317
00:27:17,280 --> 00:27:23,330
♪♪

318
00:27:23,420 --> 00:27:24,770
[Un bruit d'arme]

319
00:27:24,860 --> 00:27:26,640
[Le marcheur grogne]

320
00:27:26,810 --> 00:27:29,340
♪♪

321
00:27:29,430 --> 00:27:31,120
[La chair se déchire, les grognements s'arrêtent]

322
00:27:31,300 --> 00:27:37,130
♪♪

323
00:27:37,220 --> 00:27:39,780
[Respirant fort]

324
00:27:47,360 --> 00:27:50,140
[Musique à suspense]

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,540
♪♪

326
00:28:05,810 --> 00:28:06,770
Non !

327
00:28:06,850 --> 00:28:08,380
[Grognant]

328
00:28:09,860 --> 00:28:12,340
[Les deux grognent]

329
00:28:12,420 --> 00:28:15,170
♪♪

330
00:28:15,250 --> 00:28:16,600
Non ! Paras!

331
00:28:16,730 --> 00:28:18,650
[Grognant]

332
00:28:20,220 --> 00:28:21,870
[Musique dramatique jouée]

333
00:28:25,390 --> 00:28:27,090
[La porte s'ouvre]

334
00:28:27,180 --> 00:28:28,610
[Grognant]

335
00:28:28,700 --> 00:28:31,050
[Tranches de lame]
[Gémits]

336
00:28:31,100 --> 00:28:32,530
Merci!

337
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
-Daryl : On doit y aller.
-Justina : Ouais.

338
00:28:34,100 --> 00:28:39,710
♪♪

339
00:28:39,800 --> 00:28:41,720
[Frapper à la porte]

340
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Allons-y.

341
00:28:51,290 --> 00:28:53,990
♪♪

342
00:28:54,120 --> 00:28:55,470
Allez. Se déplacer.

343
00:28:55,550 --> 00:28:57,600
[Criant au loin]

344
00:28:58,600 --> 00:29:00,390
[Musique douce jouée]

345
00:29:00,560 --> 00:29:09,790
♪♪

346
00:29:09,830 --> 00:29:19,010
♪♪

347
00:29:19,140 --> 00:29:20,100
Du thé pour toi.

348
00:29:20,190 --> 00:29:23,060
♪♪

349
00:29:23,150 --> 00:29:24,630
Avec du miel ?

350
00:29:25,450 --> 00:29:26,630
Si.

351
00:29:27,590 --> 00:29:28,850
Mm.

352
00:29:28,940 --> 00:29:30,290
Et le lait ?

353
00:29:30,370 --> 00:29:33,290
[rires] Oui.

354
00:29:33,380 --> 00:29:36,810
♪♪

355
00:29:36,900 --> 00:29:38,820
Alors, oui.
[Rires]

356
00:29:38,900 --> 00:29:44,780
♪♪

357
00:29:44,870 --> 00:29:50,610
♪♪

358
00:29:50,740 --> 00:29:52,790
Tu n'aurais pas dû revenir.

359
00:29:53,960 --> 00:29:55,790
Cela pourrait tout gâcher.

360
00:29:57,180 --> 00:29:58,310
Pour quoi?

361
00:29:58,400 --> 00:30:01,010
♪♪

362
00:30:01,060 --> 00:30:02,270
Pour Roberto.

363
00:30:03,710 --> 00:30:04,840
Pour toi.

364
00:30:04,890 --> 00:30:08,370
♪♪

365
00:30:08,450 --> 00:30:09,450
Pour nous.

366
00:30:09,630 --> 00:30:13,720
♪♪

367
00:30:13,810 --> 00:30:14,940
[Frappez à la porte]

368
00:30:17,070 --> 00:30:18,810
Les hommes de Fede.

369
00:30:20,420 --> 00:30:21,550
Alba : Antonio, Carol !

370
00:30:21,680 --> 00:30:23,430
Venez vite.

371
00:30:23,510 --> 00:30:24,690
Ils sont là pour vous.

372
00:30:25,910 --> 00:30:26,990
Allons-y.

373
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
[Musique à suspense]

374
00:30:29,080 --> 00:30:30,610
♪♪

375
00:30:30,740 --> 00:30:33,480
[On frappe à la porte]

376
00:30:36,920 --> 00:30:37,830
[On frappe à la porte]

377
00:30:38,010 --> 00:30:42,270
♪♪

378
00:30:42,360 --> 00:30:43,750
Vite maintenant.

379
00:30:43,880 --> 00:30:45,710
Il y a des gens
qui veut vous aider.

380
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Carol : Quelles personnes ?

381
00:30:47,410 --> 00:30:50,280
♪♪

382
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Allez avec Jaime.

383
00:30:54,020 --> 00:30:56,070
Ce n'est pas sécuritaire dans la rue.
Les huecos.

384
00:30:56,150 --> 00:30:58,500
Nous allons ici.
Emmenez-nous près de la porte.

385
00:30:58,590 --> 00:31:00,900
Dépêchez-vous maintenant.
Nous ne devons pas être en retard.

386
00:31:00,940 --> 00:31:07,210
♪♪

387
00:31:07,250 --> 00:31:13,560
♪♪

388
00:31:13,650 --> 00:31:15,740
D'ici,
en bas des escaliers.

389
00:31:15,830 --> 00:31:18,610
♪♪

390
00:31:18,700 --> 00:31:19,920
Je dois y aller.

391
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Ils me cherchent, bien sûr.

392
00:31:21,790 --> 00:31:26,270
♪♪

393
00:31:26,360 --> 00:31:27,400
Bonne chance !

394
00:31:28,490 --> 00:31:31,360
♪♪

395
00:31:31,450 --> 00:31:32,890
Méfiez-vous des huecos.

396
00:31:34,540 --> 00:31:36,110
[La porte grince]

397
00:31:36,240 --> 00:31:38,110
[La porte se ferme]

398
00:31:38,200 --> 00:31:40,110
[Musique dramatique jouée]

399
00:31:40,150 --> 00:31:44,030
♪♪

400
00:31:44,160 --> 00:31:46,250
[Les marcheurs grognent]

401
00:31:46,290 --> 00:31:52,210
♪♪

402
00:31:52,300 --> 00:31:53,210
[Grognements]

403
00:31:53,340 --> 00:31:55,260
[Respirant fort]

404
00:31:55,340 --> 00:31:56,520
[Tranches de lame]

405
00:31:57,910 --> 00:31:59,260
[Grognements]

406
00:31:59,300 --> 00:32:05,310
♪♪

407
00:32:05,400 --> 00:32:06,270
Gustavo : Viens avec moi.

408
00:32:06,350 --> 00:32:08,100
Ils sont partout.

409
00:32:12,840 --> 00:32:13,970
Jaime : Ooh.

410
00:32:14,060 --> 00:32:19,930
♪♪

411
00:32:20,020 --> 00:32:21,240
Restez proche.

412
00:32:21,330 --> 00:32:23,410
♪♪

413
00:32:23,500 --> 00:32:25,240
[Les marcheurs grognent]

414
00:32:25,420 --> 00:32:35,170
♪♪

415
00:32:35,250 --> 00:32:37,300
[Criant]

416
00:32:37,390 --> 00:32:40,130
♪♪

417
00:32:40,260 --> 00:32:41,960
[L'homme gémit]
[La lame explose]

418
00:32:43,220 --> 00:32:44,130
Allez!

419
00:32:44,220 --> 00:32:45,870
[Le marcheur grogne]

420
00:32:45,960 --> 00:32:47,830
[Cris indistincts]

421
00:32:47,920 --> 00:32:50,440
♪♪

422
00:32:56,270 --> 00:32:57,320
Justina : [parle espagnol]

423
00:33:03,150 --> 00:33:04,760
Paz : Je pensais...

424
00:33:04,850 --> 00:33:09,500
c'est plus sûr pour eux tous
de retour au camp.

425
00:33:09,550 --> 00:33:12,380
Je vais donc les emmener à Barcelone.

426
00:33:12,460 --> 00:33:14,510
J'espère que ce gamin ne conduit pas.

427
00:33:14,600 --> 00:33:16,640
[Imite le régime du moteur]

428
00:33:19,560 --> 00:33:21,560
Que se passe-t-il ensuite ?
Et toi?

429
00:33:21,650 --> 00:33:23,610
[Musique down-tempo jouée]

430
00:33:23,690 --> 00:33:29,050
♪♪

431
00:33:29,130 --> 00:33:31,000
Il n'y a rien pour moi
à Solaz.

432
00:33:31,090 --> 00:33:35,530
♪♪

433
00:33:35,620 --> 00:33:37,010
Bonne chance pour rentrer à la maison.

434
00:33:38,190 --> 00:33:40,400
Et...

435
00:33:40,490 --> 00:33:42,490
merci.

436
00:33:42,540 --> 00:33:44,500
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

437
00:33:44,580 --> 00:33:46,930
Vraiment? [Rires]

438
00:33:46,980 --> 00:33:48,370
Non, je pourrais probablement.

439
00:33:48,410 --> 00:33:50,370
[Rires]

440
00:33:50,410 --> 00:33:59,510
♪♪

441
00:33:59,550 --> 00:34:00,690
[Rires]

442
00:34:00,770 --> 00:34:05,040
♪♪

443
00:34:05,080 --> 00:34:07,130
Je n'en ai jamais pris un
avant.

444
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Vraiment?

445
00:34:09,560 --> 00:34:10,870
Et les bateaux ?

446
00:34:11,960 --> 00:34:14,050
Des bateaux ? Pourquoi?

447
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
Parce que tu viens avec nous.

448
00:34:17,620 --> 00:34:18,830
Montez à bord.

449
00:34:18,920 --> 00:34:23,230
♪♪

450
00:34:23,320 --> 00:34:24,970
[Le moteur démarre]

451
00:34:25,010 --> 00:34:26,230
Tenez bon.

452
00:34:26,320 --> 00:34:31,330
♪♪

453
00:34:31,410 --> 00:34:33,330
[Musique dramatique jouée]

454
00:34:33,410 --> 00:34:42,120
♪♪

455
00:34:42,160 --> 00:34:50,870
♪♪

456
00:34:50,950 --> 00:34:59,610
♪♪

457
00:34:59,700 --> 00:35:08,410
♪♪

458
00:35:08,490 --> 00:35:17,240
♪♪

459
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
[Musique down-tempo jouée]

460
00:35:19,240 --> 00:35:23,640
♪♪

461
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Merle :
Il faut grandir.

462
00:35:25,860 --> 00:35:29,120
Jeune Merle : Bougez ! Se déplacer!

463
00:35:30,300 --> 00:35:32,730
Aller! Courir!

464
00:35:32,820 --> 00:35:35,390
Merle : Les choses sont différentes maintenant,
petit frère.

465
00:35:35,480 --> 00:35:39,830
♪♪

466
00:35:39,920 --> 00:35:42,790
Les gens font ce qu'ils doivent faire

467
00:35:42,870 --> 00:35:44,310
ou ils meurent.

468
00:35:44,400 --> 00:35:48,920
♪♪

469
00:35:49,010 --> 00:35:50,190
Justina : Ça va ?

470
00:35:50,230 --> 00:35:52,410
♪♪

471
00:35:52,450 --> 00:35:55,150
Ouais. Je vais bien.

472
00:36:01,890 --> 00:36:03,590
Ce que mon oncle a fait...

473
00:36:05,250 --> 00:36:07,290
Je ne pourrais jamais l'imaginer.

474
00:36:09,550 --> 00:36:12,080
Le monde est foutu.

475
00:36:12,170 --> 00:36:13,690
Soit tu vas bien
ou tu vas mal.

476
00:36:14,820 --> 00:36:16,170
Il a mal tourné.

477
00:36:17,560 --> 00:36:18,820
Pas toi.

478
00:36:19,960 --> 00:36:21,260
Ça s'est bien passé.

479
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Mais pourquoi ?

480
00:36:24,090 --> 00:36:27,880
Pourquoi faire tout ça et prendre
tant de risques rien que pour nous ?

481
00:36:32,450 --> 00:36:33,970
Le monde est foutu.

482
00:36:35,320 --> 00:36:37,670
J'avais l'impression que quelque chose s'était perdu,
tu sais ?

483
00:36:40,540 --> 00:36:42,980
Chance d'avoir vraiment quelque chose.

484
00:36:47,110 --> 00:36:48,550
Ça ne m'arrivera pas.

485
00:36:49,640 --> 00:36:51,200
Mais pour toi et Roberto...

486
00:36:53,080 --> 00:36:54,380
Je veux que tu aies cette chance.

487
00:36:57,300 --> 00:36:58,520
Allez. Monter.

488
00:36:59,560 --> 00:37:01,260
Il nous reste quelques heures.

489
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
L'enfant chante probablement
une chanson de Springsteen,

490
00:37:04,740 --> 00:37:06,650
je me demande où nous sommes, putain.

491
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
[Le moteur démarre]

492
00:37:14,100 --> 00:37:15,880
[Musique à tempo moyen jouée]

493
00:37:15,970 --> 00:37:22,760
♪♪

494
00:37:22,840 --> 00:37:29,720
♪♪

495
00:37:29,810 --> 00:37:38,950
♪♪

496
00:37:42,340 --> 00:37:48,090
♪♪

497
00:37:48,960 --> 00:37:50,050
Rafa : Vos mains !

498
00:37:50,090 --> 00:37:51,660
[Musique à suspense]

499
00:37:51,740 --> 00:37:52,790
Monsieur...

500
00:37:54,570 --> 00:37:55,620
Justina : Daryl !

501
00:37:56,660 --> 00:38:00,320
♪♪

502
00:38:00,360 --> 00:38:01,620
[Coup de feu silencieux]

503
00:38:01,750 --> 00:38:02,670
[Gémits]

504
00:38:02,750 --> 00:38:04,280
[Gémits]

505
00:38:06,060 --> 00:38:07,760
[La lame plonge]

506
00:38:07,850 --> 00:38:10,020
♪♪

507
00:38:10,150 --> 00:38:12,680
[Gémissant]

508
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
[Coup de feu]

509
00:38:14,200 --> 00:38:16,770
♪♪

510
00:38:16,900 --> 00:38:19,340
Ça va ?
Ouais. Toi?

511
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Ouais.

512
00:38:20,550 --> 00:38:25,860
♪♪

513
00:38:25,950 --> 00:38:28,780
Très bien, eh bien, tu as un
blessure de sortie, et elle n'est pas fraîche.

514
00:38:28,870 --> 00:38:30,480
Tout ira bien.

515
00:38:30,520 --> 00:38:33,000
Cet homme est arrivé.
Ils m'ont tiré dessus.

516
00:38:34,050 --> 00:38:35,870
Roberto m'a fait me cacher
dans le vide sanitaire.

517
00:38:35,920 --> 00:38:38,090
Où est-il ?
Solaz.

518
00:38:38,180 --> 00:38:40,620
Ils l'ont emmené.
[Parle espagnol]

519
00:38:40,700 --> 00:38:42,270
Et Carole ?

520
00:38:42,320 --> 00:38:44,100
Elle est allée sauver Antonio.

521
00:38:44,190 --> 00:38:45,540
Par elle-même ?
Non.

522
00:38:45,620 --> 00:38:47,930
Non. Rodo et Daniel
est allé avec elle.

523
00:38:48,020 --> 00:38:49,800
Quelque chose a dû mal tourner.

524
00:38:49,890 --> 00:38:51,320
Bon sang !

525
00:38:51,410 --> 00:38:52,630
Laisse-moi venir.

526
00:38:52,720 --> 00:38:54,020
Je peux aider.

527
00:38:54,070 --> 00:38:55,760
J'ai besoin que tu restes ici
avec elle.

528
00:38:55,850 --> 00:38:58,200
S'il te plaît.
La recoudre
avant que ça empire.

529
00:38:58,330 --> 00:38:59,290
Je reviendrai.

530
00:38:59,380 --> 00:39:01,330
[Parlant espagnol]

531
00:39:08,990 --> 00:39:10,470
[La porte se ferme]

532
00:39:12,950 --> 00:39:14,870
[Musique à suspense]

533
00:39:14,910 --> 00:39:23,090
♪♪

534
00:39:23,230 --> 00:39:25,100
Certains hommes,

535
00:39:25,180 --> 00:39:28,490
ils sacrifient tout
pour ceux qu'ils aiment.

536
00:39:28,580 --> 00:39:33,060
Pour les autres hommes,
ce sont ceux qu'ils aiment

537
00:39:33,150 --> 00:39:35,060
qui fait tous les sacrifices.

538
00:39:36,410 --> 00:39:37,370
Antoine--

539
00:39:41,980 --> 00:39:43,510
Vous êtes libre de quitter Solaz.

540
00:39:43,590 --> 00:39:46,900
♪♪

541
00:39:46,940 --> 00:39:48,080
Vous deux.

542
00:39:48,160 --> 00:39:50,430
♪♪

543
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
[Sciage au couteau]

544
00:39:52,210 --> 00:39:53,560
Quoique...

545
00:39:55,820 --> 00:39:57,520
Je doute que vous le fassiez.

546
00:39:57,610 --> 00:40:01,050
♪♪

547
00:40:04,090 --> 00:40:09,580
♪♪

548
00:40:09,660 --> 00:40:15,060
♪♪

549
00:40:15,150 --> 00:40:16,930
[Cloche qui sonne]

550
00:40:17,060 --> 00:40:18,500
Roberto.

551
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Papa!

552
00:40:20,850 --> 00:40:23,110
[Les marcheurs grognent]

553
00:40:26,680 --> 00:40:29,160
♪♪

554
00:40:29,250 --> 00:40:31,290
Rodon et Daniel...
ils les ont tués.

555
00:40:31,380 --> 00:40:33,770
Tiens, mijo.
Je vais te sortir de là.

556
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
[Les chaînes claquent]

557
00:40:55,930 --> 00:40:57,580
[Gémits]

558
00:40:57,670 --> 00:41:03,330
♪♪

559
00:41:03,370 --> 00:41:08,980
♪♪

560
00:41:09,030 --> 00:41:11,160
[Le marcheur grogne]

561
00:41:11,200 --> 00:41:20,780
♪♪

562
00:41:20,860 --> 00:41:30,440
♪♪

563
00:41:32,920 --> 00:41:36,100
[Les marcheurs grognent]

564
00:41:36,230 --> 00:41:38,230
[Converser en espagnol]

565
00:41:38,320 --> 00:41:40,100
[Musique dramatique jouée]

566
00:41:40,190 --> 00:41:47,200
♪♪

567
00:41:47,280 --> 00:41:48,500
Alba : Carol !

568
00:41:49,760 --> 00:41:51,500
[Coup de feu]

569
00:41:56,770 --> 00:42:04,520
♪♪

570
00:42:04,600 --> 00:42:05,820
[Coup de feu]

571
00:42:05,910 --> 00:42:10,830
♪♪

572
00:42:13,050 --> 00:42:20,490
♪♪

573
00:42:20,580 --> 00:42:28,020
♪♪

574
00:42:28,110 --> 00:42:35,590
♪♪

575
00:42:35,640 --> 00:42:37,590
Justine !

576
00:42:37,640 --> 00:42:39,380
Justine !

577
00:42:39,510 --> 00:42:41,860
Hé!

578
00:42:46,300 --> 00:42:49,690
♪♪

579
00:42:51,740 --> 00:42:54,390
♪♪

580
00:42:54,480 --> 00:42:56,830
[Coups de feu]

581
00:42:56,920 --> 00:43:04,230
♪♪

582
00:43:04,320 --> 00:43:11,580
♪♪

583
00:43:11,670 --> 00:43:18,940
♪♪

584
00:43:29,470 --> 00:43:36,000
♪♪

585
00:43:36,090 --> 00:43:37,570
[Parle espagnol]

586
00:43:37,650 --> 00:43:44,440
♪♪

587
00:43:44,620 --> 00:43:51,410
♪♪

588
00:43:51,490 --> 00:43:54,450
Carole : Je vais bien.
Êtes-vous d'accord?

589
00:43:54,540 --> 00:43:55,630
[Bisous]

590
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Mm-hmm.

591
00:43:58,460 --> 00:44:05,120
♪♪

592
00:44:05,250 --> 00:44:07,070
[Converser en espagnol]

593
00:44:07,160 --> 00:44:14,340
♪♪

594
00:44:14,430 --> 00:44:16,780
Homme : Hyay !
[Le cheval hennit]

595
00:44:21,180 --> 00:44:23,050
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

596
00:44:23,130 --> 00:44:25,920
L'Alcázar
ils voudront toujours justice.

597
00:44:26,050 --> 00:44:27,490
Tout ira bien.

598
00:44:36,840 --> 00:44:39,580
[Acclamations et applaudissements]

599
00:44:39,670 --> 00:44:41,540
[Musique dramatique jouée]

600
00:44:41,630 --> 00:44:48,680
♪♪

601
00:44:51,340 --> 00:44:52,900
[Tous applaudissent]

602
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
Justine : Non.

603
00:45:11,970 --> 00:45:15,710
♪♪

604
00:45:24,280 --> 00:45:27,240
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
comment tu imaginais rentrer à la maison.

605
00:45:28,760 --> 00:45:30,590
C'était censé
être vous deux.

606
00:45:31,770 --> 00:45:33,160
Non.

607
00:45:33,250 --> 00:45:34,600
C'est exactement ce qui s'est passé.

608
00:45:35,550 --> 00:45:37,770
Vous savez quelque chose sur la voile ?

609
00:45:37,860 --> 00:45:39,510
Juste ce que j'ai vu
dans les films.

610
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
[Les mouettes pleurent]

611
00:45:50,610 --> 00:45:52,090
[Expire brusquement]

612
00:45:56,360 --> 00:45:57,750
Carol : Des hot-dogs.

613
00:45:57,840 --> 00:46:00,840
[Rires]
Hier soir en Espagne.
Tu veux?

614
00:46:00,880 --> 00:46:02,930
Ouais. Pourquoi pas?

615
00:46:04,230 --> 00:46:06,150
Tu veux entendre quelque chose de stupide ?

616
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
Bien sûr.

617
00:46:13,680 --> 00:46:15,900
Tout ce temps,
J'ai essayé de rentrer à la maison.

618
00:46:17,810 --> 00:46:19,950
Pourquoi diable suis-je parti
en premier lieu ?

619
00:46:22,600 --> 00:46:24,690
Pourquoi ai-je dû entrer
une bagarre avec ce type dans le Maine

620
00:46:24,780 --> 00:46:26,130
et se faire jeter sur le bateau ?

621
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Pourquoi n'ai-je pas quitté la France
quand j'aurais pu ?

622
00:46:34,530 --> 00:46:36,140
Cela n'a aucun sens.

623
00:46:39,440 --> 00:46:42,450
Tu sais, toute ma vie,
J'ai couru.

624
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Juste courir et me battre.

625
00:46:49,370 --> 00:46:50,320
C'est tout.

626
00:46:53,370 --> 00:46:57,110
Tu as dû
juste pour survivre.

627
00:46:57,160 --> 00:46:59,510
C'est comme une mauvaise habitude maintenant,
cependant.

628
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Chaque fois
J'arrive quelque part, je...

629
00:47:04,470 --> 00:47:06,730
J'ai juste l'impression que je dois y aller.

630
00:47:06,820 --> 00:47:08,470
Peu importe où.

631
00:47:10,780 --> 00:47:13,480
J'entends juste cette voix,
et je dois y aller.

632
00:47:14,780 --> 00:47:16,610
[Musique dramatique jouée]

633
00:47:16,740 --> 00:47:19,310
J'ai peur quand nous rentrons à la maison,

634
00:47:19,350 --> 00:47:20,660
Je vais entendre ça à nouveau.

635
00:47:20,830 --> 00:47:24,050
♪♪

636
00:47:24,140 --> 00:47:25,660
Peut-être que vous ne le ferez pas.

637
00:47:25,750 --> 00:47:32,370
♪♪

638
00:47:32,410 --> 00:47:33,930
Peut-être.

639
00:47:34,020 --> 00:47:37,110
Peut-être que c'est sûr
pour enfin rentrer chez moi et rester.

640
00:47:37,200 --> 00:47:45,730
♪♪

641
00:47:45,810 --> 00:47:47,160
Mm.

642
00:47:47,340 --> 00:47:56,610
♪♪

643
00:47:56,690 --> 00:47:57,830
Maman ?

644
00:47:57,910 --> 00:48:07,230
♪♪

645
00:48:22,680 --> 00:48:31,250
♪♪

646
00:48:31,340 --> 00:48:40,000
♪♪

647
00:48:40,040 --> 00:48:41,090
Carol : Daryl ?

648
00:48:41,170 --> 00:48:47,180
♪♪

649
00:48:47,220 --> 00:48:49,180
[Pas]

650
00:48:49,230 --> 00:48:51,400
[Coqs d'armes à feu]

651
00:48:51,530 --> 00:48:54,670
Je t'ai laissé entrer dans ma ville.

652
00:48:54,750 --> 00:48:58,370
Je t'ai donné de la nourriture, un abri.

653
00:48:58,450 --> 00:49:00,760
Et tu m'as tout pris.

654
00:49:00,850 --> 00:49:06,110
Pensez-vous vraiment
tu peux juste rentrer chez toi maintenant ?

655
00:49:09,420 --> 00:49:11,330
Tu vas mourir ici

656
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
et se promener
La Costa da Morte

657
00:49:13,380 --> 00:49:16,380
jusqu'à ce que la chair
pourrit

658
00:49:16,430 --> 00:49:18,080
ces os de hueco.

659
00:49:21,210 --> 00:49:25,700
♪♪

660
00:49:25,780 --> 00:49:27,610
[Les deux grognent]

661
00:49:27,790 --> 00:49:32,790
♪♪

662
00:49:32,970 --> 00:49:37,970
♪♪

663
00:49:38,060 --> 00:49:41,710
[Musique douce jouée]

664
00:49:41,800 --> 00:49:43,280
Le bateau !

665
00:49:43,320 --> 00:49:44,630
Prenez quelque chose !
Éteignez-le !

666
00:49:44,720 --> 00:49:47,500
♪♪

667
00:49:47,630 --> 00:49:49,290
Aide-moi !

668
00:49:49,370 --> 00:49:56,030
♪♪

669
00:49:56,160 --> 00:49:57,690
[Tous s'exclament]

670
00:49:58,860 --> 00:50:00,640
[Version espagnole
des pièces "Hurt"]

671
00:50:00,820 --> 00:50:05,390
♪♪

672
00:50:05,480 --> 00:50:07,300
[Homme chantant en espagnol]

673
00:50:07,390 --> 00:50:09,390
♪♪

674
00:50:09,480 --> 00:50:10,870
[Justina crie en espagnol]

675
00:50:12,310 --> 00:50:13,140
Daryl--

676
00:50:13,270 --> 00:50:14,530
Non !

677
00:50:14,620 --> 00:50:22,840
♪♪

678
00:50:23,020 --> 00:50:31,150
♪♪

679
00:50:31,330 --> 00:50:39,640
♪♪

680
00:50:39,730 --> 00:50:48,040
♪♪

681
00:50:48,130 --> 00:50:56,350
♪♪

682
00:50:56,440 --> 00:51:05,230
♪♪

683
00:51:12,370 --> 00:51:14,070
[Musique à suspense]

684
00:51:14,240 --> 00:51:23,120
♪♪

685
00:51:23,210 --> 00:51:32,040
♪♪

686
00:51:32,130 --> 00:51:41,090
♪♪